english  english
deutsch  deutsch
magyar  magyar
dialogues avec l'ange

{ documents }




dialogues avec l'ange
  citations
  cahiers de Gitta
  cahiers de Lili
  de Budaliget à Budapest 
  questions de traduction
  du hongrois au français
  références judéo-chrétiennes
  Morgen
Hanna Dallos

Joseph Kreutzer

Gitta Mallasz

Lili Strausz

les témoins



accueil
 
  cahiers de Lili

Les "Dialogues" publiés par Aubier sont issus des cahiers de Gitta Mallasz. Mais Lili Strausz avait également constitué ses propres cahiers à partir des notes qu'elle et Gitta prenaient à tour de rôle pour transcrire les entretiens. Un des cahiers, le numéro 2, qui couvre la période de décembre 1943 à juin 1944, a resurgi dans les années 1980 chez une ancienne élève de Lili, Anna Kecskeméti, à qui il avait été confié par Agnes Péter après la guerre. Le cahier est aujourd'hui conservé par l’Université judaïque de Budapest.

La retranscription de Lili est identique, à quelques détails près, à celle de Gitta, mais il y a des passages en plus qui ne figurent ni dans les éditions hongroises, ni dans les éditions françaises.
 
Cahier Lili II - Dialogues avec l'ange

Couverture du cahier II de Lili. Le triangle inversé est le signe de Lili (80 - E14L)

 

Cahier Lili II - Dialogues avec l'ange

Extrait de l'entretien 35 avec Lili

L'intégrale du cahier II de Lili
Cliquer ci-dessus pour accéder au diaporama des pages du manuscrit

Traduction française des passages inédits

Elle est l’œuvre commune d'une Franco-hongroise, Mariann Halmos-Leblanc, à qui l'élève de Lili avait légué le cahier, et du créateur de ce site. 

En voici un extrait :

L. En quoi consiste une « bonne conduite » ?
– Qu'en penses-tu ?
L. Faire face, être ouverte, accueillante, bien réagir à tout ce qui m'arrive…
– Il s’agit d’autre chose,
De quelque chose pour lequel il n’y a pas de mots.
«  Bien se conduire » est une expression trompeuse.
On habitue les petits enfants à « bien se conduire ».
C’est juste formel – sans alignement intérieur.
S’IL te conduit, tu n’a pas besoin de te conduire,
ni d’apprendre de règles – ni le quoi, ni le comment.
Vouloir « bien se conduire » trahit SON absence.
Le pauvre homme qui « se conduit bien » – s'enfonce.
Ce que tu cherches niche derrière le mot,
car il n’y a que l’incapable qui doive être conduit.
S'Il agit à travers toi,  il n’y a plus de raison de « bien te conduire ».
Essaie la seule vraie conduite : le sourire.
Ainsi tu t’ouvriras.
C’est la clef de tous tes actes.
Alors IL te conduit,
et tu n’as rien à craindre.

(Entretien 35 avec Lili - 18 février 1944)

Les passages inédits (en français)
Cliquer ci-dessus pour télécharger le document

Table des matières

Quand, à Budaliget, les entretiens sont personnels, Lili recopie ses propres entretiens ainsi que quelques autres. Ensuite, à Budapest, ils ne sont plus personnels, elle les transcrit alors tous.

 
Pages
Date
Correspondance avec l'édition française
(1990)
0
"Isten vevében" (Au nom de Dieu)
1-8 vendredi 10 décembre 1943 Entretien 25 avec Lili (149)
9-16 vendredi 17 décembre 1943 Entretien 26 avec Lili (156)
17-22 vendredi 24 décembre 1943 Entretien 27 avec Lili (161)
23-32 vendredi 31 décembre 1943 Entretien 28 avec Lili (167)
33-37 vendredi 7 janvier 1944 Entretien 29 avec Lili (176)
38-44 samedi 15 janvier 1944 Entretien 30 avec Lili (184)
45-46 vendredi 21 janvier 1944 Entretien 31 avec le Maître de Hanna (189)
47-52 vendredi 21 janvier 1944 Entretien 31 avec Lili (191)
53-57 vendredi 28 janvier 1944 Entretien 32 avec Lili (197)
59-60 vendredi 4 février 1944 Entretien 33 « Celui qui mesure » (199)
61-64 vendredi 4 février 1944 Entretien 33 avec Gitta (200)
65-69 vendredi 4 février 1944 Entretien 33 avec Lili (203)
71-76 vendredi 11 février 1944 Entretien 34 avec Lili (207)
77-82 vendredi 18 février 1944 Entretien 35 avec Lili (213)
83-86 vendredi 25 février 1944 Entretien 36 avec Lili (223)
87-90 samedi 26 février 1944 Entretien 36 avec Lili (suite) (224)
91-95 vendredi 3 mars 1944 Entretien 37 avec Lili (229)
96-99 vendredi 10 mars 1944 Entretien 38 avec Lili (234)
100-102 vendredi 17 mars 1944 Entretien 39 avec Lili (239)
103-104 vendredi 24 mars 1944 Entretien 40 avec Lili (243)
105-108 vendredi 31 mars 1944 Entretien 41 « Celui qui mesure » (247)
109-114 vendredi 7 avril 1944 Entretien 42 (250)
115 dimanche 9 avril 1944 Entretien 43 (253)
116-120 vendredi 14 avril 1944 Entretien 44 (254)
121 mardi 18 avril 1944 N'apparait pas dans l'édition française
122-123 mercredi 19 avril 1944 Entretien 45 « Celui qui mesure » (258)
124-126 vendredi 21 avril 1944 Entretien 46 (260)
127-129 samedi 22 avril 1944 Entretien 47 (262)
130-131 samedi 22 avril 1944 N'apparait pas dans l'édition française
132-134 vendredi 28 avril 1944 Entretien 48 (264) et 49 (fragment) (265)
135-137 vendredi 5 mai 1944 Entretien 50 (266)
138-140 vendredi 12 mai 1944 Entretien 51 (270)
141-143 vendredi 19 mai 1944 Entretien 52 (273)
144-146 vendredi 26 mai 1944 Entretien 53 (275)
147-148 dimanche 28 mai 1944 Entretien 54 (278)
149-152 vendredi 2 juin 1944 Entretien 55 (281)
153-154 jeudi 8 juin 1944 Entretien 56 (fragment) (285)
155 dimanche 11 juin 1944 Entretien 57 (287)
156-158
vendredi 16 juin 1944 Entretien 58 (291) Ecriture Gitta
159-160 mercredi 21 juin 1944 Entretien 59 (294) et 60 (fragment) (296)
161 vendredi 23 juin 1944 Entretien 61 (297)
163 vendredi 11 février 1944 Entretien 34 avec Joseph (210)
Ecriture Agnes Péter