english  english
deutsch  deutsch
magyar  français
az angyal válaszol

{ dokumentumok }


 

az angyal válaszol
  idézetek
  Gitta füzetei
  Lili füzetei
  Budaligettől Budapestig
  Morgen
Dallos Hanna
  
Kreutzer József

Mallász Gitta
 
Strausz Lili

a tanúk
  

Nyitóoldal

kapcsolat



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

  Morgen

A „Beszélgetések Morgennel” egy olyan üzenetsorozat, amelyet Hanna 1943. december és 1943. február között kapott és közvetített. Az üzenetek címzettje Gitta egyik gyerekkori barátja, aki belépett az SS-be. Az angyal megnevezi magát, ő MORGEN. Mint határozószó, azt jelenti, hogy „holnap”, mint főnév, azt hogy „reggel”.

Az eredeti német szöveg megtalálható a Dialógusok német (AE) és magyar (AAZ) kiadásaiban, továbbá a Daimon által „Morgen-Aube” címen 2012-ben kiadott kétnyelvű (német-francia) könyvben.

Morgen-Aube

Gitta szerint „Hanna csak közepesen beszélte a németet”, ami egy kicsit szigorú vélemény egy osztrák-magyar származású ember részéről, akinek anyanyelve volt a német. Valójában mivel Hanna Münchenben folytatta művészeti tanulmányait, nyelvismerete megfelelő szintű lehetett. Gitta szerint mindenesetre Hanna szókincse nem volt elegendő ilyen költői nyelvezet megértéséhez: „Hanna nem ért minden szót, én fordítom le neki magyarra.” (AE, lefordított idézetek).

Másik üzenet németül

A Dialógusok német kiadása (AE, 330. old.) tartalmaz egy rövid üzenetet, amelyet Hanna németül közvetített az 1944. július 21-i beszélgetés során. 

Az „AD”-ról van szó, ami a tanítás kezdetén hangzott el. (AAV, 359. old.):

„Csupán két betű:  AD.
Átérzem, milyen mély az AD szót képező két hang jelentősége. Az ABC-.ben az első és negyedik helyet foglalják el. Eltűnődöm, mit jelent az AD szó más nyelveken. Az Angyal azonnal válaszol:

Im Anfang war das Wort : DEIN.
Es war bei Gott – es ist bei uns.
Kein Wunsch ist mehr.

ER hat – ER GIBT. ER – wir.

Kezdetben volt a Szo : a TIED.
Isten szava volt – most a miénk.
Nincs több Vŕgy.
Ö a lét, Ö AD, Ö – mi vagyunk.

- Agnus Dei. »

Ez a rész egybecseng a Morgen utolsó soraival:  

Ewiges Sein ist Geben.
Im Anfang war das "DEIN".
Kehre heim !

Örökké élni : ADNI.
Kezdetben volt a Szo : a TIED
Térj vissza !



Források

(AAV)
Az angyal válaszol, Fekete Sas Kiadó, Budapest, 2005
(AE) Die Antwort der Engel, „Az angyal válaszol”  német nyelvű kiadása, Daimon Verlag, Einsiedeln, 1981. (Google Books)