english  english
Français  français
magyar  magyar
Die Antwort der Engel

{ Dokumente }


 

die Antwort der Engel
  
Hanna Dallos
  Kunstwerke
Joseph Kreutzer

Gitta Mallasz
  
Lili Strausz

die Zeugen
  

Hauptseite

Kontakt



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

  Hanna Dallos Kunstwerke

Holzschnitte

Autoportrait Hanna Dallos Selbstbildnis, 1930 (unterzeichnet HD)
Hanna Dallos - Solitude urbaine Ode an das von der industriellen Zivilisation bedrohte Leben (Undatiert, unterzeichnet HD). Dieser Holzschnitt könnte folgenden Absatz aus Die Antwort der Engel veranschaulichen:
Ekel vor dem "Zuviel" bricht aus
und zersprengt wird die Materie
.
Es komme das "Mehr"!
(AE 63)
Hanna Dallos „Möge dieses Buch seinen Leser zum ewigen Neuwerden erwecken“ (nicht unterzeichnet) Museum für angewandte Kunst - Budapest
Das Thema des ewigen Neuwerdens kommt in Die Antwort der Engel vor :
Rund um euch ist Zerstörung.
In euch aber ist ewiges Neuwerden,
Läuterung, Hingabe, Hochzeit.
(AE 85)
L'enfant
Dieser Schnitt ist nicht von HD unterschrieben, wie die anderen. Er sollte uns die Zeilen der Antwort der Engel näherbringen:

Danken wir es SEINER unendlichen Weisheit,
dass das kleine KIND die Tiefe lächelnd überschreitet,
denn wahrlich, ER hat den Weisen verborgen,
was ER den kleinen Kindern offenbart, die ihr seid (S.94)

Das neue KIND ist ER.
Sein Körper ist verklärte Materie,
durchsichtig, feinfühlend !
Seine Seele ist wachsender, fruchtbringender Strahl. (S. 350)
Jesus Jesus (nicht unterzeichnet) (mit freundlicher Erlaubnis von Maria Nyeki, an die der Holzschnitt von Pierre Székely weitergeleitet wurde)


1933 veröffentlicht die Hochschulpresse 10 Holzschnitte unter dem Titel Mi atyank (Vater unser), die Abbildungen aus dem Evangelium darstellen. Diese Holzschnitte werden 1990 wiederbenutzt, um das Buch von Istvan Nemeskürty, Magyar Biblia-fordítások - Hunyadi János korától Pázmány Péter századáig (ungarische Übersetzung der Bibel aus der Zeit von Janos Hunyadis bis zum Jahrhundert des Peter Pazmany), erschienen im Szépirodalmi Könyvkiado Verlag.

Mi atyánk (Notre père)
Klicken Sie auf das Bild um die verschiedenen Holzschnitte anzuzeigen

Izay-1
„Das ist mein Leib,
das ist mein Blut.“

In Erinnerung an
meine Ordination.
Izay-2
„Er hat mich gesandt,
den Armen gute Botschaft
zu verkündigen
und diejenigen
mit gebrochenem Herzen
zu heilen!“
In Erinnerung an
meine Ordination.
Diese Holzschnitte wurden 1942 auf Anfrage des Jesuitenvaters Géza Izay zu seiner Ordination angefertigt. (Mit der freundlichen Genehmigung von Maria Nyeki, der der Vater Izay sie übermittelt hat).


Neujahrskarten aus Hannas und Josephs Grafikatelier, in denen Hanna sich auf lustige Weise selbst darstellt, allein oder mit ihrem Mann.
Museum für angewandte Kunst - Budapest


Carte de voeux Hanna Dallos 1932
Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr. Möge es uns alle glücklich machen!
Der arme kleine Junge: Steuern - Trianon - Wirtschaftskrise - Arbeitslosigkeit
Carte de voeux Hanna Dallos 1934 Wir werden sogar auf dem Rücken des Eises überleben! 1934 kann beginnen! Carte de voeux Hanna Dallos et Joseph Kreutzer Mit den besten Wünschen für ein glückliches neues Jahr

Hanna dallos - Szent Imre Eine Serie von 7 Holzschnitten, die das Leben des heiligen Emmerich (Szent Imre) darstellen, veröffentlicht 1930 von der Hochschulpresse. (unterzeichnet HD)
Almanach illustré par Hanna Dallos Diarium az 1931 - ik esztendőre (Almanach des Jahres 1931), Hochschulpresse Budapest. Die Titelseite und die inneren Seiten sind von Hanna Dallos illustriert.
Örök színház Abbildungen des Buches von Ifj. Horváth István, Örök színház (ewiges Theater) (1942). Es beinhaltet über 40 Illuminationen aus Holzschnitten, die in diesem Album vereinigt sind.

Stich der Titelseite : Exegi monumentum „aere perennius“ (Ein Denkmal habe ich mir gesetzt, dauernder als Erz. Erster Vers der 30. und letzten Ode des III . Buchs der Oden des Horaz. Der Dichter, der die Sammlung seiner drei ersten Bücher beendet, verspricht Ewigkeit für sein Werk.)
Ex-libris Dallos Clinicae Ophtalmologicae Verschiedene Holzschnitte. Klicken Sie auf das Bild, um die verschiedenen Holzschnitte anzuzeigen.



Andere persönliche Werke

Gitta par Hanna
Gitta Mallasz's Karikatur (mit freundlicher Erlaubnis von Bernard und Patricia Montaud)
Illustré par Hanna dallos A Löbl-nyomda hatvan éve (Die 60 Jahre der Druckerei A. Löbl), 1936, von Hanna Dallos illustriert, aus dem diese Illumination und Zeichnung stammen (ebenfalls veröffentlicht in Das ungarische Buch, Paris, 1937), sowie diese Zeichnung des Löbl Hauses.


Herstellung im Atelier Mallasz-Dallos

Das Atelier ist 1928 in Buda durch Hanna Dallos und ihren Mann entstanden, in der Ilonka Szabo Straβe (heute Ilona Straβe), unterhalb der Fischerbastei. Es arbeitet für die Werbebranche und die Förderung des ungarischen Tourismus, verlegt Wunschkarten, stellt Plakate her, illustriert Bücher, zeichnet Stoffmuster.... Gegen 1934 schlieβt Gitta Mallasz sich ihren Freunden an.  Dank ihrer Tarnung kann die Werkstatt bis 1942 weiterarbeiten.

Das Meiste, das vom Atelier kam, trug die Unterschrift „Mallasz Dallos“, oder seltener „Dallos Mallasz“. Wenig Werke sind mit „Dallos“ oder „Mallasz“ unterzeichnet und so ist es sehr schwierig festzustellen, wer sie geschaffen hat. Man kann sich nur auf die Vergleiche der verschiedenen Werke verlassen, die
mit Sicherheit der Einen oder der Anderen zuzuordnen sind. Aber man kann auch nicht ausschlieβen, daβ die beiden Freundinnen an verschiedenenWerken zusammen gearbeitet haben. 

Werbung für den Reisetourismus 

Promotion touristique Hongrie
Klicken sie auf das Bild, um in dem Album zu blättern

Glückwunschkarten

Cartes de voeux Dallos Mallasz
Klicken sie auf das Bild, um in dem Album zu blättern

Die ersten 9 Karten des Albums wurden von Istvan Kanitz (1895 – 1953), Drucker in Budapest, gedruckt und verbreitet. Er besuchte Hannas und Josephs Atelier mit Peter und Vera Szekely. Nur drei von ihnen sind von „Mallasz Dallos“ unterzeichnet, aber es ist sehr wahrscheinlich, daβ die sechs anderen auch aus dem Atelier stammen. 

Diese Karten, copyright „Kanitz C. és fia“ (Kanitz und Sohn), Budapest,  wurden freundlicherweise von Kathleen Kelley-Lainé und Peter Kelley, Tochter und Sohn von Istvan Kanitz,  zur Verfügung gestellt. Ihre Reproduktion kann nicht ohne ihre Erlaubnis erfolgen.

Reklame

Album_atelier_Dallos_Mallasz_Publicite
Klicken sie auf das Bild, um in dem Album zu blättern

Verschiedenes

Album_atelier_Dallos_Mallasz_Divers
Klicken sie auf das Bild, um in dem Album zu blättern

Andere Poster, die von Hanna Dallos und Gitta Mallasz in den dreiβiger Jahren hergestellt wurden, sind im Artmagazin 2013 veröffentlicht worden :
Szép vagy, gyönyörű vagy Magyarország („Ungarn, Du bist schön, Du bist wunderbar“, Titel eines sehr beliebten Liedes aus den zwanziger Jahren).