{ documents }

Les "Dialogues" publiés par Aubier sont issus des cahiers de Gitta Mallasz. Mais Lili Strausz avait également constitué ses propres cahiers à partir des notes qu'elle et Gitta prenaient à tour de rôle pour transcrire les entretiens. Un des cahiers, le numéro 2, qui couvre la période de décembre 1943 à juin 1944, a resurgi dans les années 1980 chez une ancienne élève de Lili, Anna Kecskeméti, à qui il avait été confié par Agnes Péter après la guerre. Le cahier est aujourd'hui conservé par l’Université judaïque de Budapest.

La retranscription de Lili est identique, à quelques détails près, à celle de Gitta, mais il y a des passages en plus qui ne figurent ni dans les éditions hongroises, ni dans les éditions françaises.
 

Traduction française des passages inédits

Elle est l’œuvre commune d'une Franco-hongroise, Mariann Halmos-Leblanc, à qui l'ancienne élève de Lili avait légué le cahier, et du créateur de ce site. 

En voici un extrait :

Table des matières

Quand, à Budaliget, les entretiens sont personnels, Lili recopie ses propres entretiens ainsi que quelques autres. Ensuite, à Budapest, ils ne sont plus personnels, elle les transcrit alors tous.