 english deutsch magyar |
dialogues
avec l'ange
{ documents } |
| english deutsch magyar |
dialogues
avec l'ange
{ documents } |
|
accueil |
Morgen
Les entretiens avec Morgen sont une suite de messages transmis par Hanna en allemand de décembre 1943 à février 1944. Ils sont destinés à un ami d'enfance de Gitta, qui s'était enrôlé dans les SS. L'ange qui s'adresse à lui révèle son nom : MORGEN. Adverbe, morgen signifie « demain ». Nom, Morgen signifie « matin ». L'histoire de ces entretiens est racontée par Patrice Van Eersel (SB, Annexe 1). La version originale allemande figure dans l'édition allemande des Dialogues (AE) ainsi que dans les éditions hongroises. Mais on ne trouve pas Morgen dans l'édition française, car les quelques essais de traduction que Gitta avaient faits ne l'avaient pas satisfaite. Un mois avant sa mort, elle se remet au travail avec Patricia Montaud (VM, p.157). Elle vient d'entendre en rêve qu'elle s'est trop attachée aux mots, qu'elle doit traduire plus librement. Le 11 mai 1992, le travail est terminé. Elle en fait une lecture à voix haute à Patricia et à son mari (VM, p.159-164) mais n'est pas totalement satisfaite du résultat : « Vous savez, mes chéris, nous traduisons tellement librement que je crois bien que nous nous éloignons du texte allemand ». Cette traduction n'a pas été publiée. Ce n'est qu'en mai 2012 à l'occasion de la reconnaissance de Gitta Mallasz comme « Juste parmi les nations » qu'une traduction française est publiée par Daimon sous le titre Aube. Il s'agit d'une édition bilingue, dont la couverture a été conçue à partir d'une aquarelle de Gitta.
La traduction est l'oeuvre commune d'Elena Hinshaw-Fischli,
directrice des éditions Daimon et du créateur de ce site. Ce dernier en
a fait une révision en 2021, en reprenant certaines modifications élaborées avec sa cotraductrice et en ajoutant d'autres. Pourquoi l'allemand ? Les messages sont en allemand, car leur destinataire était, comme Gitta, de langue maternelle allemande. Selon cette dernière, « Hanna ne parlait que moyennement l'allemand », jugement sans doute un peu sévère de la part d'une austro-hongroise originaire de la partie autrichienne de l'empire. En effet, si Hanna a poursuivi ses études artistiques à Münich, c'est que son niveau d'allemand le lui permettait. Toutefois, comme le précise Gitta un peu plus loin, son vocabulaire est insuffisant pour comprendre cette langue poétique : « Hanna ne comprend pas tous les mots, et je les lui traduis en hongrois » (Citations traduites de AE). Un autre message en allemand L'édition allemande des Dialogues avec l'ange (AE, p. 330) contient un court message transmis par Hanna en langue allemande, au cours de l'entretien du 21 juillet 1944, et qui manque dans l'édition française :
Ce passage fait écho aux tous derniers vers de Morgen :
Sources
|
